77 / 220
75
Doppeltwirkender Zylinder mit
elastischer Endlagendämpfung
Die Abbildungen zeigen zwei unterschiedliche Systeme zur Endlagendämpfung der
kinetischen Energie. Sie dienen dazu, einen harten Aufprall der Zylinderböden und
somit mögliche Funktionsstörungen zu verhindern.
Das wirksamste System ist eine pneumatische Dämpfung mit einem Luftpuffer, der
den Kolben auf den letzten Zentimetern vor dem Hubende abbremst. Bei kleinen Zy-
lindern bzw. mäßigen Geschwindigkeiten kann die Dämpfung auch durch elastische
Anschlagscheiben erfolgen, die an den beiden Seiten des Kolbens angebracht wer-
den. Doppeltwirkende Zylinder können große Hublängen aufweisen, sofern diese mit
der jeweiligen mechanischen Anwendung kompatibel sind.
13.5
PNEUMATISCHE ENDLAGENDÄMPFUNG
Bedingt durch mögliche hohe Geschwindigkeiten können bei Pneumatikzylindern
große Aufprallkräfte am Hubende entstehen.
Wie bereits erwähnt, wird der Aufprall am Hubende durch einen Luftpuffer abgefe-
dert, der den Kolben kurz vor Erreichen des Hubendes abbremst.
Il sistema più efficace è sostituito da un cuscino d’aria che frena negli ultimi centimetri
la corsa del pistone. Nei cilindri di piccole dimensioni, oppure quando le velocità in
gioco non sono elevate, si possono utilizzare rondelle elastiche montate ai lati del
pistone. Le corse, nei cilindri a doppio effetto possono essere notevolmente lunghe
sempre che siano compatibili con l’applicazione meccanica.
13.5 Ammortizzo a cuscino d’aria
I cilindri pneumatici sono in grado di sviluppare velocità elevate e le forze d’urto al
termine della corsa possono essere di notevole entità.
Come accennato, l’urto di fine corsa è smorzato mediante l’uso di un cuscino d’aria che
riduce la velocità del pistone in prossimità della fine della corsa.
Il disegno rappresenta il pistone mentre percorre la corsa di rientro e si può notare che
l’aria in scarico fluisce liberamente dalla camera posteriore del cilindro, verso l’uscita,
tramite l’attacco filettato della testata posteriore. Quando l’ogiva montata sul pistone si
Doppio effetto ammortizzato con
cuscino d’aria
Doppio effetto con paracolpi
elastici
Le immagini mostrano due differenti sistemi per attutire l’energia cinetica finale
affinché le testate non subiscano danni nell’impatto.
90
Einstellbare pneumatische
Endlagendämpfung
Kapitel 13
Systeme zur
Arbeitsverrichtung