87 / 220
85
Kapitel 13
Systeme zur
Arbeitsverrichtung
Die Abbildung zeigt beispielhaft, welche Abmessungen für unterschiedliche Pneuma-
tikzylinderdurchmesser nach der ISO-Norm 15552 gelten. Die vollständigen Normen
sind bei den einzelstaatlichen Normungsbehörden erhältlich.
Neben den grundlegenden Zylinderabmessungen gibt es auch von der ISO akzeptier-
te Vorgaben einzelstaatlicher Normungsinstitute, wie z. B. des Deutschen Instituts für
Normung DIN. Diese legen – vorbehaltlich anders lautender Vereinbarungen mit dem
Kunden – die Zylinderhubtoleranzen fest.
Die Hubtoleranzen sind stets mit dem Vorzeichen + angegeben.
Auch die Abmessungen von Befestigungselementen wie Flansch-, Fuß- oder Gelenk-
befestigungen unterliegen festen Vorgaben, die eine vollständige Austauschbarkeit
ermöglichen
.
Die Abbildung zeigt die für einen vorderen Befestigungsflansch vorgegebenen Ab-
stände.
Andere Zylinder richten sich, wie bereits erwähnt, nach französischen Normen, z. B.
UNITOP. Dies gilt für Kompaktzylinder mit einem Kolbendurchmesser von 12-100 mm.
Auch die Kolbendurchmesser anderer Zylinder sind wie folgt genormt:
Mikrozylinder nach ISO 6432: Ø 8, 10, 12, 16, 20, 25.
Zylinder nach ISO 15552: Ø 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320.
Auch für nicht genormte Zylinder gelten dieselben Staffelungen, so z. B. für Kurzhub-
zylinder, die in den folgenden Kolbendurchmessern erhältlich sind: Ø 20, 25, 32, 40,
50, 63, 80, 100.
Die linearen Abmessungen und die Durchmesser sind dabei in mm angegeben.
102
Oltre alle dimensioni del cilindro base sono previste tabelle, recepite da ISO rilasciate
da enti unificatori nazionali come DI ( ente di unificazione tedesco ) che , salvo
diversi accordi con il cliente, indicano le tolleranze sulle corse dei cilindri.
E’ bene osservare che le tolleranze riferite alle corse prevedono sempre il segno più.
Necessariamente, anche gli accessori di fissaggio come flangie, piedini, cerniere ed
altro vengono sottoposte a vincoli dime sionali per permettere una perfetta
intercambiabilità.
103
E
F
I
C
D
B
A
H
G
C
VORDERER BEFESTIGUNSFLANSCH
Kolbendurchmesser (Bohrung)
in mm
Hub in mm Hubtoleranz in mm
DIN ISO 6432
8, 10, 12, 16, 20, 25
bis 500
+1,5
DIN ISO 6431
32, 40, 50
bis 500
über 500
bis 1250
+2
+3,2
63, 80, 100
bis 500
über 500
bis1250
+2,5
+4
125, 160, 200, 250, 320
bis 500
über 500
bis 1250
+4
+5